（雨宮 蛍） どっこい小学生っと。 Heave-ho elementary school student. (Note: Typical nonsense Hotaru says to herself.)
（高野誠一） ただいま。 I'm back.
《「雨宮影郎 瀬美」》 Amemiya Kagerou and Semi.
《あっ 田舎のご両親からか》 Ah! From her countryside parents?
《名産品のお菓子 酒のつまみも送っていただいたのか》 She also got local, notable confections and snacks for drinking with.
《あ？》 Huh?
《日本酒？》 Japanese sake?
《ビール党の女が日本酒を飲むと どうなる？》 What'll happen to a beer drinking woman when she drinks sake?
あ～っと つまり→ Finally, in brief...
人が人を好きになるということは→ The fact that a person comes to like another...
どういうことか。 ...what does it mean?
人固有の精神の働き…？ The workings of a person's inherent intentions....?
種子繁栄の本能？ Species survival instinct?
理性的図式の…。 Rational schema.... (Note: schema - what is common to all members of a class.)
《哲学的思考に入ってる！きょわい！》 She's gone into philosophical thought! Scary!
う～ん それで→ Yea and...
人を好きになって 恋愛して→ After liking a person, one falls in love...
それで 結婚して…。 ...and then gets married...
結婚ね～…。 Marriage, hmmm....
結婚しなくても人は生きて行けるのに。 A person can subsist even without getting married.
何じゃかこうやって考えてみると…。 Why am I thinking in this way...
《まさか 面倒くさくなったか？》 Surely not because it's become troublesome?
結婚なんて 面倒くしゃいな～。 Getting married is a bother, isn't it...
はぁ…。 ehh...
はっ！ Oh!
ただいま。 I'm back.
おかえりなしゃい 帰ってたの…。 Welcome home. You've been back..
帰ってた。 I've been home...
聞こえてた？ You've been listening?
「人が人を好きになるのはどういうことか」。 'What does it mean when a person comes to like another?'
はっ。 Oh.
「結婚なんて 面倒くしゃい」？ 'Getting married is a bother'?
そ… それは…。 Tha...that....
あっ！ Ah!
こいつです！こいつが いったんです！ It was this! It was this talking!
「僕で～す 僕がいいました」。 'It was me. I said it.'
この散らかりようも？ And this mess, too?
「僕で～す 僕がやりました～」。 It was me. I did it.
ほ～ら 謝りなさい！ Hey, apologize!
「かたじけにゃ～い」。 I'm deeply sorry. (Note: 'katajike-ari or -nai' - old Genroku 1688-1704 era red light district speech.)
通り道に物を点々と落とすんじゃ ない。 There's no mistake it dropped a few things here and there along it's way.
貴様らはヘンゼルとグレーテルか！ What? You two Hansel & Gretel?
「日本酒のニッくんと 蛍だよ～」。 It's Ni the Japanese sake and Hotaru.
いいから さっさと片付けろ！ Enough! Hurry and clean this up!
すいません！ So..Sorry!
（美香）((部長から 雨宮先輩奪っちゃえばいいんですよ)) It's fine if you snatch my mentor, Amemiya, from the boss.
（瀬乃和馬） おう。 Morning.
(美香） おはようございます。 Good morning.
ちょうどよかった これ 雨宮に渡しといて。 Great timing. Pass this on to Amemiya when you see her.
何ですか？ これ。 What is it? This.
渡せば分かるから。 She'll know when you pass it along.
ちょっと瀬乃さんどこ行くんですか？ Wait. Where are you going, Seno?
工務店に 顔 出してその後は 家 帰って寝るかな。 I'm going to make an appearance at the engineering firm, and after that, maybe go home to sleep.
サボるんですか？ Aren't you playing hooky?
桜木にいわれたこと思い出してさ。 I recalled what you had said.
（美香） え？ What?
何となく今日は 気持の整理つうか。 For some reason or another, I feel like sorting out my feelings today.
あ～ 知ってる？ Oh, you know?
恋は永遠じゃ ない。 Love is not forever.
いつかは 必ず冷める。 It always cools down, someday.
それって 雨宮先輩と部長の関係が冷めるのを待つってこと？ So, are you waiting for the relationship between my mentor, Amemiya, and the boss to cool down?
自分の気持ちが冷めるのを待つってこと。 I'm waiting for my own feelings to cool down.
俺 頑張んの苦手だし じゃ。 I'm poor at persistance. Later.
（梅田） わっ！ Boo!
あっ！ Eep!
おはようございます。 Good morning.
おはよう…。 Morning...
では 工期日程が出次第ご連絡いたします。 Then, I'll contact you immediately when the construction schedule is out.
（浅田小夏）よろしくお願いします。 Thank you very much.
はい お疲れさまでした。 I'll see you, then.
（小夏） お疲れさまでした。 I'll see you later.
この間は どうもありがとう。 Thank you for the other day.
あ… お疲れ。 Oh, not at all.
失礼します。 If you'll excuse me.
（井崎） お疲れさまです。 See you later.
（小夏） お疲れさまでした。 See you later.
((部長は 小夏さんに女を感じたんですか？)) You feel in Ms. Konatsu a woman?
((それで ドキドキしたんだ…)) Thus, your heart beat faster...
（美香） 瀬乃さんから。 From Seno.
「渡せば分かる」って。 If I brought it, you'd know he said.
あ…。 Ah...
雨宮先輩 瀬乃さんいなくなっても平気ですか？ So you're unconcerned if Seno isn't here anymore?
どうして そんなこと？ Why did you say that?
このままじゃ 契約更新しないで辞めちゃうから。 As it is. If there's no contract renewal, he'll leave his job.
今 辞められたら困りますよね？ Right now, are you inconvenienced if he quit?
そりゃ 困るけど…。 Very inconvenienced however...
（美香） だったらいってやってください。 If that's the case, then say something please.
雨宮先輩から 瀬乃さんに辞めないでって。 Tell Seno not to quit.
お願いします。 Please.
((私 瀬乃さんに…)) About Seno, I...
((話さなくていい)) Better if you don't say anything.
((好きだといわれてドキドキしました)) I was told he likes me, and my heart beat faster.
((聞きたくないっていってるだろ!!)) I told you I didn't want to hear it!
はい。 Here.
あぁ ありがとう。 Ah, thanks.
日本酒もいいけどやっぱ夏は ビールですね。 Japanese sake tastes better, but in spite of that, it's beer for the summer.
アホ宮。 AhoMiya.
おいで。 Come.
え？ どこ行くの？ Eh? Where to?
俺の部屋。 My room.
え？ What?
ここ 座りなさい。 Please sit here.
はい。 Ok.
小学生の頃 クラスの女子全員が→ During elementary school, regarding all of the girl classmates....
俺のことが好きだったという経歴を持つ俺は→ ...I had a history of being liked by them...
君と違って 恋愛経験が豊富で→ I differ from you. I had plenty of love experience...
女性に不自由のない青年期を過ごして来た。 ...and I spent my adolescence never in want of women (because I had plenty).
はあ。 I see.
青くさい青年になりたての頃なら部屋に連れ込んだ途端→ If this was around the time I was inexperienced young man, as soon as I brought you into this room...
野獣のように 君を押し倒していたかもしれない。 ...I might have jumped on you for sex like a beast.
や… 野獣!? No...a beast!?
野獣は 旅に出たから大丈夫。 The beast is away for awhile, so don't worry.
あ… はあ。 Oh..ok.
つまりな 君より長く生きてる分→ In short, having lived longer than you...
君より ずっといろんなことを経験し 考え→ ...I've experienced more things than you. Thinking...
気づいたことがある 見ろ。 ...there are things I've realized. Look.
君に見せたかったのはこの出しっぱなしの本だ。 What I wanted to show you were these books I left out.
昨夜 寝る前に読んだ本を→ Last night, before going to sleep, these books I read....
俺は出しっぱなしのまま出かけた。 ..I left them out like they are.
これまでの俺には到底 考えられない行動だ。 Hitherto, that's an unimaginable action that I never would have done.
そういえば そうですね。 It's exactly like you said.
部長 そういうとこきちんとしてますもんね。 You'd straighten them out.
君によって変わったんだ。 Because of you, I've changed.
はっ！ Oh!
私が 部長に悪い影響を与えたんですね？ I've passed my bad influence onto you, haven't I?
よかったと思ってる。 That's good, I believe.
えっ？ What?
いや きちんとしてなきゃ気が済まない俺が→ Well, I, who can't settle down unless I put everything in perfect order, ...
君の影響を受けて多少なりとも変化した。 ...inherited your influence more or less and changed as well.
それは ある意味 俺の成長だ。 That has meaning - it's my growth.
成長？ Growth?
相手を受け入れることでごく自然に 自分が成長する。 By accepting my partner, naturally I have matured.
人が人を好きになるっていうことは→ When it's said a person comes to like another...
そういうことだと思う。 ...this is what it means, I believe.
君のおかげで俺の心に余裕が生まれ→ Thanks to you, my mind has started expanding, and my own life has become richer.
俺の人生が豊かになった。 My life has become richer.
君に出会ってよかったと思ってる。 I believe meeting you was great.
部長…。 Boss...
いいか アホ宮。 It's alright, AhoMiya.
はい。 Yes.
君は 俺にとって特別な存在なんだ。 As far as I'm concerned, you are a very special being.
だから 君との関係は君のことは 大切に考えてる。 Therefore, when it's related to you, when it has something to do with you, I think about it with great care.
分かるな？ You understand?
はい。 Yes.
君を超える女は いないから。 There is no woman who can exceed you.
はい！ Yes!
今後 俺が他の女性に女を感じてもいちいち 気にするな。 From now on, I'll erase from my mind, one by one, the other women that I feel are (attractive) women.
はい。 Yes.
えっ？今後も そういうことあるの？ Eh? Hereafter, will there be those like that?
いや… あるよ 男だもん。 Of course, there will be. I'm a man, you know.
えぇ～!? What!?
さぁ 野獣が旅から戻って来る前に→ So, before the beast returns...
明日の資源ごみをきちんと まとめよう 行くぞ！ Let's put tomorrows recyclable garbage in order. Go!
ちぇっ！ Jeez!
よし。 Ok.
あぁ 君のご両親に一度 ご挨拶しなきゃなぁ。 Oh, and we must go properly visit your parents once.
ご挨拶？ Properly visit?
結婚のご挨拶。 A formal visit for marriage.
いいですよ そんな堅苦しいことしなくても。 It's fine. Even without such formalities.
いや そういうわけにはいかない。 No way. That's impossible.
あ まずは ご両親に連絡して→ Oh, first of all, contact your parents.
結婚を考えてる人がいることを伝えておきなさい。 And convey to them that there's a person you're thinking of marrying.
はあ。 Sure.
今すぐ。 Right now.
えっ？ 今すぐ？ What? Right now?
いや 君は ほっとくと面倒くしゃくなるだろう？ Well, if you're left alone, you'll probably think it's bothersome, right?
今すぐ 連絡して→ Contact them right away.
素晴らしい男性を見つけたから紹介すると いえ！ Say that because you've discovered a wonderful man, you'll introduce him.
はあ。 Ok.
あ 先に姉に連絡します。 Ah. I'll get in touch with my older sister first.
えっ 君 おねえさんがいるの？ Eh? You have a sister?
結婚して船橋に住んでるの。 After marrying, she's living in Funabashi. (Note: About 30 minutes away from Tokyo by train in Chiba prefecture.)
船橋っていったら電車で すぐじゃないか。 If you say she's in Funabashi, she's nearby by train, isn't she?
すぐだと思うと連絡 取らないもんなんですよね。 If you think that's so close, then there's no need to get in touch.
もしや 香港にいた３年間も…。 By some chance, also during the three years in Hong Kong...
仕事で いっぱい いっぱいだったから。 Work was so, very busy.
俺と 同じ目に遭ってた人がそんな身近にいたなんて。 Another person who suffered the same as I did actually lived that close. (Note: Flashback to episode 1 where Hotaru sent only 1 postcard in 3 years to the Boss.)
何かあったらまずは お姉ちゃんに連絡しなっていわれてるんですだから。 Well, whatever happens, I contact and tell my sister first.
あ そうか あ～ じゃあ 俺も出たほうが。 Oh, is that so. Then, maybe I should also do that.
大丈夫！ちゃんと いっておきますよ。 That's ok! Leave it to me to tell her properly.
素晴らしい男だって。 That's because you're a wonderful man.
ヨロピコ。 I'll leave it to you. (Note: 'yoropiko = yoroshiku')
もしもし お姉ちゃん？蛍です 久しぶり！ Hello. Sis? It's Hotaru. Long time no talk!
うん 元気だよ。 Yes. I'm fine.
あのね 私 結婚します。 Say, I'm getting married.
ヒッ ウッヒョ～！ Oh, yea!!
イヒヒヒヒ～ ヒヒっ！ Hee he hee he!
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 8
This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
Meeting the Dried Fish Woman's Parents
（二ツ木）((ホントに いいの？ Is it really ok?
仕事 辞めて 後悔しない？)) After you quit working, there won't be any regrets?
（早智子） おはようございま～す。 Good morning.
おはよう... Good morning...[from everyone]
おはよう あれ？ 今日まで休みだったんじゃないのか？ Morning. Huh? Aren't you still on vacation until today?
あの そのつもりだったんですけど…。 Well, I planned on that however...
（井崎） 山田ねえさん！ Ms.Yamada!
ん？ Hm?
（井崎） よかった～。 I'm so glad..
『若部建設』の営業部長 俺じゃ話にならないっていうんですよ。 The chief of the sales department at "Wakabe Construction" told me it was out of the question.
（梅田） ねえさん ちょっと…。 Yamada, just a...
（あゆみ） 私のもみてもらった…。 Can you take a look at mine, too...
あ～ 分かった 分かった…順番 順番。 Hey, ok, ok. In order. In order.
（井崎） はい お願いします。（早智子） はいはい。 Ok, here you go. Here. Here. [from everyone around her]
あ～ ありがと。 Ah...Thanks.
やっぱり 山田ねえさんがいると違いますね。 As I thought, it's different when you're here.
そう？ That so?
困ったもんだわね。 I'm embarrassed.
あっ 今日 時間ありますか？ Do you have time today?
ん？ Why?
久しぶりに いろいろ聞いてもらいたいことが…。 After a long absence, there are various things I'd like you to listen to.
あ～ いいわよ.でも 小夏さんと一緒に→ Oh, that's fine. But, together with Ms. Konatsu...
リサーチがてらご飯 食べるけど 一緒でいい？ ...coincidentally with research, will it be okay to eat together?
あっ 大丈夫です。 Oh, that's fine.
じゃ おいしいもの食べに行こっか。 Then, shall we go eat something tasty?
はい。 Ok.
（真菜） 部長 お電話入ってます。 Boss, there's a call for you.
お電話 代わりました 高野ですが。 This call has been forwarded. I'm Mr. Takano.
雨宮 蛍の姉 アゲハと申します。 I'm Amemiya Hotaru's older sister - Ageha. (Note: Ageha - Japanese for Swallowtail butterfly.)
蛍には内緒でお会いしたいんですけど。 I want to meet with you secretly about Hotaru.
おねえさんに？ With your sister?
はい。 Yes.
結婚するっていっちゃいました。 I finally talked about getting married.
え？ 何ていってた？ Eh? What did she say?
驚いてたけど 「分かったお父さんと お母さんにはおねえちゃんから話しておくから任せておきな」って。 She was surprised however she said, "I understand. Leave it up to me to tell dad and mom."
へぇ～しっかりした おねえちゃんね。 Really. She's a sensible sister.
小・中・高と生徒会の執行委員で→ On the executive committee of the student council in elementary, middle and high school...
今は 子供のＰＴＡを仕切ってるっていってました。 Now, she's in charge of the PTA she said. (Note: PTA = Parent-Teacher Association at school.)
はぁ～ 蛍とは正反対のタイプね。 Hmm... she's exactly the polar opposite of you.
ようやく結婚に向けて具体的に進むのね。 You're finally moving tangibly towards getting married, aren't you.
面倒なこと増えるけど頑張ってね。 Your troubles will multiply, but do persist.
え？ そういうもん？ What? It's like that?
小夏さんの結婚の時もやっぱり大変だった？ So the time you got married was likewise difficult?
簡素に済ませたけどそれでも大変だった。 I got through it simply, but it was a major undertaking.
何が大変なんですか？ What was a major undertaking?
式場の予約から 披露宴の招待客→ From the reservation of the wedding ceremony hall to the wedding reception invitees,
とにかく決めなきゃいけないことがいっぱいあるから。 ...at any rate, my plate was full having to make decisions.
私は そういうのはやらなくていいかなって。 I think it's fine if I don't do it like that.
いやいや 蛍は よくても→ Not like that. It might be fine for you...
部長はそうは行かないんじゃないの？ ...but won't the boss want to have it that way?
そうね 結婚は家と家との結び付きだからって→ That's right. Marriage is a connection between a family and another, so like you said,...
きちんとやりそう。 ... he'll probably want to do it properly.
やらざるを得ないんじゃないのかなぁ。 I wonder if you can't do anything else but to do it.
同じ会社の 同じ部署だし上司と部下でしょう？ You're at the same company at the same duty post and the boss's subordinate, right?
社会的立場っていうものもあるからね。 There are also considerations speaking from a social standpoint.
最低限のことでもやったほうがいいと思うわよ。 I believe it's better even if you do at least the minimum.
部長のために。 For the boss.
部長のために…。 For the boss...
（アゲハ）蛍は おばあちゃん家の庭で→ Hotaru, in grandma's garden,...
いつも泥んこになって遊んでる子でした。 ...was a child that was always playing in the mud.
周りのことは お構いなしで→ Unmindful of her surroundings...
日が暮れても １人で遊んでて平気な子だったんです。 ...she was a child that played by herself without a single concern even when the day became dark.
大人になっても１人で平気なんだと思ってたら→ Even after becoming an adult, I thought she was unconcerned about being alone, etc...
いきなり結婚。 ...suddenly marriage.
しかももう一緒に住んでるなんて。 Furthermore, she said she's already living together.
ご報告が遅れて申し訳ありません。 I'm terribly sorry for being so late (in conveying) this information.
いえ 今日 お会いしたのは→ Not at all. The reason for today's meeting...
これをお渡しするためです。 ...is to convey this to you.
あの子の貯金です。 That girl's savings.
ほうっておくと もらったお給料全部 使っちゃう子だから→ Left alone, she's a girl that would use all of her wages unfortunately, so...
入社時に 私がいって毎月 一定額をこの口座に振り替える手続きを取らせたんです。 ...when she entered the company, I said, I'll take steps to setup the procedure where every month, a fixed amount of money will be moved over to this account.
《それで あいつ普通口座の残高４７円》 Because of that, her regular account balance became $0.55. (47 Yen @ 85Y to $1)
私としてはあの子の結婚資金のつもりでした。 For me, it was the plan for this girl's wedding funds.
高野さんに内緒で お渡ししておきます。 I want to secretly pass this to you, Mr. Takano.
２人の新生活に使ってください。 Please use it for a new life together.
いえ あの…。 Er, well...
子供が起きてるうちに帰らなきゃ. 宿題ちゃんとやったかしら？ I must go home while the children are up. I wonder if they did their homework?
ご両親に 一度 きちんとご挨拶を。 I'd like to have a formal meeting with the parents once.
そういう堅苦しいことはいいですよ。 That sort of formality is fine.
父も母も 蛍の性格よく分かってますから。 Dad and mom are also well familiar with Hotaru's personality.
いえ お伝えしなければいけないことが。 Well, it's something I'm obliged to do.
実は結婚は初めてではありません。 To tell you the truth, this is not my first marriage.
聞きました バツ１なんでしょ？ I heard. Got divorced once, right? (Note: 'Batsu' - meaning punishment, penalty - used here colloquially for divorced.)
え… そういうこと ご心配では？ Eh...do you have reservations about this?
蛍が選んだ人だもの。 You're the person Hotaru chose.
私達は信じてます。 We have confidence in you.
あんな子ですけどどうか 蛍のこと→ Though she is what she is, please, as for Hotaru...
よろしくお願いします。 ...please take care of her.
両家の顔合わせ 結納…。 The introduction of both families. Exchange of engagement gifts...
はぁ～。 sigh...
（早智子）((社会的立場っていうのも あるからね)) 'There are also considerations speaking from a social standpoint.'
((最低限のことでもやったほうがいいと思うわよ)) 'I believe it's better even if you do at least the minimum.'
((部長のために)) 'For the boss's sake.'
「結納の形も さまざま。'There are various engagement gifts.
両家で よく相談して仲人夫婦が両家を行き来して…」。 ...The married couple that's the go-between, that has been decided in consultation with both families, will be coming and going between both families...
あ 飲みます？ Ah, want to drink?
ちょっといいか？ Can I have a word?
はい。 Yes.
恐らく君が これまで生きて来た中で→ I dare say, in your entire existence up to now...
最も面倒な目に遭わせることになるかと思われるが→ ...the most challenging experience you may have looks to be...
両家の顔合わせ 挙式と披露宴→ ...the meeting of both families, the wedding, and the reception.
最低限のことはきちんとやろうと思う。 So, I'm thinking, let's do the minimum right.
分かりました。 I understand.
え？ What?
やりましょう。 Let's do it.
やるの？ You'll do it?
やりますよ。 Of course I'll do it.
いや 大変だよ 分かってないだろ。 You know, it's going to be very stressful. You don't realize that?
分かってますよ.両家の顔合わせと挙式と披露宴。 I realize all that. The meeting of both families, the wedding and the reception.
君がやるんだぞ。 So you'll do it.
部長もでしょ？ You, too. Right?
ああ。 Yea.
２人で決めなきゃいけないことがいっぱいある。 There's a lot that must be decided together.
分かってます 大丈夫です。 I know. It'll be fine.
ホントに大丈夫か？ You'll really be fine?
大丈夫です。 I'm fine.
よし じゃあ きちんとやるぞ。 Right, then. Let's to it right.
きちんとやりましょう.そうと決まったら 日程の調整。 Let's do it right. Now that we've decided that, (let's) coordinate our schedules.
ああ。 Ok.
今すぐ。 Right now.
え？ 今すぐ？ What? Right now?
私は ほっとくと面倒くしゃくなるでしょ？ If I leave this unsettled, it'll be come a bother, right?
今すぐ 取りかからないと。 So let's begin right away.
カレンダー あと 何か書くもの。 Calendar. Next, something to write with.
ハッ！ Right away!
お日柄のいい日は早めに押さえとかないと。 Check ahead of time whether a day will be lucky or not. (Note: In Japan, it's common to plan events around days that are considered unlucky.)
まずは 両家の顔合わせから行きますか。 First, how about we start with the meeting of both families.
一番近い大安は いつ？ When's the closest lucky day?
え？ Eh?
あぁ えっと…。 Er, well...
貸しなさい。 Pass it over.
えっと １と７と１１と１７あと ２３。 Let's see. 1 and 7 and 11 and 17. Finally, 23.
さぁ どんどん決めて行きますよ。 C'mon. Decide quickly so we can proceed.
ハッ！ Right!
≪おはよう≫ Morning.
あ おはようございます。 Oh. Good morning.
あ ジャージー ありがとう。 Oh, Thanks for the track pants.
いくらだった？ How much was it?
あぁ いいよ 別に。 Oh. It's fine, don't worry.
ちゃんと払います.いってください。 I want to properly pay you back. So tell me please.
それより 小夏さんの店のプラン練り直したから。 Leaving that aside, here's Ms. Konatsu's revised store plan.
え？ What?
工務店さ 壁の取り壊しやっぱ難しいって。 The contractor said the demolition of the wall will be difficult after all.
そんな！ That much!
（小夏） どういうこと？ What does this mean?
壁を取り壊して オープンカフェにするっていう話でしたよね？ We spoke and I said after the demolition of the wall, an open-air cafe will be built, right?
できなくはないんですが強度に不安が出てしまうんで→ It's not impossible but I'm bringing it up with great concern...
土台から打ち直しになってしまうんです。 ...since everything from pouring the foundation has been amended unfortunately.
予算的なこと。 A budgetary matter.
工期も大幅に遅れます。 The completion date will also be drastically delayed.
瀬乃が プランを練り直してみたんですが。 Seno is also trying to rework the plan again, but...
縁側じゃなくなるのね。 So, no more veranda?
はい。 No.
好きだったんだけどなオープンカフェにした所を→ It was something I liked, but you know, transforming it into an open cafe spot...
縁側にアレンジして懐かしくて温かい感じのする→ ...arranged like a veranda imbued with a nostalgic, warm feeling...
瀬乃さんの最初のプラン。 ...that was Seno's plan from the onset.
申し訳ありません。 I'm deeply sorry.
ううん 雨宮さんには→ No, no. Amemiya, you've...
以前にも 不動産屋さんの件でご迷惑をおかけして。 ...also previously been inconvenienced by the matter regarding the real estate agent.
いつも 一生懸命やってくださって本当 どうもありがとう。 I'm truly thankful for having you do the best you can all the time.
♪♪～はぁ。 [sound, music, downbeat] Sigh...
（井崎） そうですか！ Is that right?
では そのように部長にも伝えておきます。 Well then, I'll also convey this to to the boss.
いや 小夏さんにそういっていただけると…。 No, I'm sure it'll be fine with Ms. Konatsu...
いやいや…わざわざ ご丁寧にすいません。 No, not at all. Especially for that, it's my pleasure.
はい それでは 失礼いたします。 Yes. Well then, thanks for calling.
小夏さん 何だって？ What did he say about Ms. Konatsu?
セノッチの新しいプランで工事 進めていいってさ。 They can proceed with construction using your new plan.
ってことは 縁側は 諦めんのか。 That means the veranda can't be saved?
助かった～。 Saved...
ここで無理難題いわれたらどうしようかと思ってたよ。 I'd wonder myself if I were told an unreasonable demand, what would I do.
井崎さん 工事を進めるのはもうちょっと待ってくれる？ Mr. Izaki. Could you hold off on proceeding with the construction work just a little bit longer, for me?
え？ Eh?
壁 取り壊すことできないか他の工務店に当たってみる。 I want to have other contractors take a look at whether demolishing that wall is possible or not.
予算も再度 見直してみます。 I want to get a second opinion on the budget.
あ いや けど 今 電話で…。 Ah. Well, but just now on the phone...
小夏さんは 瀬乃さんの最初のプランを気に入ってるの。 Ms. Konatsu has been pleased with Seno's plan from the beginning.
懐かしくて温かい感じのする縁側。 A veranda imbued with a nostalgic, warm feeling.
諦めずにやれる方法はないかもう少し手を尽くしてみます。 I want to try all means for a little longer to find whether there's another way or not without giving up.
いやいやいや… 無理って話になったじゃないですか。 No, no, no. Isn't what you just said being unreasonable?
そうだけど…。 Perhaps, but...
何で無理だって分かってんのに頑張んのかな～。 What for? Although though you know it's unreasonable, aren't you being obstinate?
小夏さんが最初のプラン気に入ってんの→ Ms. Konatsu's pleased with the plan from the beginning...
俺だって知ってるよ 俺だって温かい縁側 つくりたかったよ。 Even I know that. Even I wanted to make a warm veranda.
けど無理なんだよ。 But it's impossible.
頑張ったって無理なことあんだよ分かってんだよ 俺も小夏さんも。 Saying to keep trying. You're being impossible, you know! Both me and Ms. Konatsu (know).
だから 気持 切り替えて縁側 諦めたんだろ？ Therefore, I've given up on the veranda with the different feel, ok?
もういいんだよ。 Enough already.
新しいプランのほうでいいんだよな？ 井崎。 The new plan's direction is fine, right? Izaki.
ん？ うん まぁ。 Hm? Yea, I suppose.
何とかできないかな 井崎さん。 I wonder if something can't be done, Izaki.
え? What?
だから んなことしてたら間に合わねえよな？ 井崎。 So, if we can do something like I have, we'll be able to get it done, right? Izaki.
え？ What?
間に合うように頑張るから井崎さん。 In order to meet the deadline, we have to try harder, Mr. Izaki.
だから その「頑張る」っつうのはどうなのよ？ 井崎。 So following those words, "Try harder", how are you going about it? Izaki.
それは ちょっと分からない…。 I don't really know how...
１日だけ 明日いっぱい 井崎さん。 Just one day. By tomorrow. Izaki.
ちょちょちょ…俺にいわれても…。 Wa..wai...wait...I'm being talked into...
♪♪～
ほぼ全滅かぁ…。 Almost totally defeated, I wonder...
あぁ～ もう！ Aaaa...enough!
（ウエディングプランナー） 失礼します Excuse me.
お待たせいたしました。 Sorry to have kept you waiting.
どうかな？ I wonder?
うん！ いいね！ フフフ…。 Oh! It's great! ha ha....
行くよ？はい。 Take one? Ok.
[TEL]（カメラのシャッター音）フフフ…。 [sound, cell phone camera shutter] hee he hee..
[TEL]（振動音） [sound, cell phone vibrating]
雨宮さんと瀬乃がやり合っちゃって。 Amemiya and Seno were arguing.
工事を１日だけ遅らせます俺の勝手な判断で すいません。 Wanted to delay the construction by one day. As for my selfish decision (to leave them), I'm sorry.
それで 雨宮は？ And, Amemiya?
[TEL] 会社です 残って予算の見直しやってます。 At the office. She remained behind to revise the budget.
（ウエディングプランナー） あの～。 Excuse me....
分かった ああ お疲れ。 Got it. And, good work.
お待ち合わせのお相手の方は？ As for your companion in today's appointment?
もう少し待ってみます。 I'll try waiting a little longer.
壁の一方だけを壊して…。 Demolishing one part of the wall...
う～ん。 Hmm....
やっぱ こっちにしよっかな？ In the end, I wonder if this is better?
うん いいんじゃない？ Yea, looks fine.
まじめに見て。 Seriously, look at me.
はい。 Ok.
（男） ナイス スパンコール。 Nice sequins.
テラスのオープンテントを手動式に変えれば…。 If I change it to a manually operated, open tent for the terrace...
鋼製建具を木製…。 The steel sash with wood...
あ～…。 Ah....
((やっておくことリスト)) Our pre-planned list. (in chorus)
((よし)) Done. (in chorus)
((じゃあ 早速明日にでも行ってみましょう)) Well, even though it's tomorrow, let's go try right away.
((ああ)) Ok.
はっ！ 部長！ OH! Boss!
あっ！ OH!
もしもし 部長 すいません！ Hello, boss! I'm sorry!
すいません.本当に すいませんでした。 I'm sorry. I'm truly sorry.
私が行きましょうっていったのに→ Even though I had said I'll go...
私から言い出したのに 本当に…。 ...though I proposed it first, truly...
何やってるの？ What are you doing?
あ？ いや サルが なぜ→ Oh? Nothing. Why do monkeys...
こうやってノミ取りするか知ってるか？ get rid of fleas in this way? Do you know?
ノミ取りしてるの？ You're getting rid of fleas?
衛生的機能だけじゃなく→ It's not just a function of hygiene...
コミュニケーション機能があるといわれている。 ...it's said it's also a function of communication.
コミュニケーション機能？ Communication function?
つまり 怒ってないから大丈夫。 In brief, it's alright that I'm not mad.
ホント？ Really?
まぁ 井崎からの電話でそちらの事情が分かった後→ Well, after I heard of your circumstances by phone from Izaki...
万が一の可能性で君が来るかもしれないと→ ...in the rarest chance that you might come...
２秒ほど待ってやっただけだ。 ...I only waited a maximum of two seconds.
ごめんね. Sorry.
小夏の店 何とかなりそうか？ Did you manage to do something about Ms. Konatsu's shop?
明日 工務店を回ってみます。 I'll contact the (various) contractors tomorrow.
俺のほうからも聞いとこう。 I'll also ask from my end.
いえ 私が勝手に言い出したことですから。 No. This is something I said first on my own accord.
それに 仕事のことで部長に甘えたり Moreover, depending on your kindness for work related matters and so forth...
迷惑かけたくないんです。 I don't want to cause trouble for you.
プライベートじゃ迷惑ざんまいだからな。 Because, in private, you live a life of being troublesome.
あぁ 両家の顔合わせ昨日 決めた日程で→ Ah. As for the meeting of both families, based on the schedule we decided yesterday...
ご両親とおねえさんに聞いとけよ。 ...ask your parents and sister.
分かってます。 I know.
場所は どうする？ What about the place?
顔合わせだけならここでもいいんじゃないですか？ It's only their initial meeting, so won't here be alright?
いや 略式結納も兼ねてるからきちんとした場所でやろう。 No. An informal exchange of engagement gifts will also be awkward, so find a proper place to do this.
家族だけならきちんとしなくても…。 If it's just the family members, must we properly...
いや君の家族のためにやるんだよ。 No. We're doing it for the sake of your family.
え？ 部長のためじゃないの？ What? And not for your's sake?
部長という社会的立場があるから…。 You do have a social standing (to consider)...
きちんとやろうと思ったのは君の家族のためだ。 When I planned on us doing it properly, it was for your family's sake.
え？ 何だぁ。 Eh? What on earth.
だったら やめましょうよ。 That's why we should stop.
やっぱり面倒くしゃいか。 As I thought, it's bothersome right?
私は 部長と結婚したいだけで→ I just want to get married with you however...
結納とか顔合わせとか面倒くしゃいです。 The exchange of engagement gifts, the initial meeting, and so forth are bothersome.
それでもやるぞ。 Despite that, we're doing it.
やんなくていいです。 It's fine if we don't.
何やってんだよ。 What are you doing?
あれ？ あれ…。 Where? There...
何て ずぼらな。 How slovenly.
取って～。 Grab it...
甘えるな 自分で取れ。 You're behaving like a spoiled child. Get it yourself.
自分で取って 自分の足でしっかり歩いて戻って来い。 Get it yourself. Properly stand and walk back here.
最低限のことはきちんとやるって決めただろ。 We decided to do the minimum properly, you know.
それは部長のためだと思ったから。 Only because I thought it was for your sake.
別に 私の家族のためなら→ In particular, if it's the case regarding my parent's sake...
きちんとやらなくてもいいですって。 ...they'd be fine if it's not done properly, I say.
私の性格 分かってますから。 It's because they know my personality.
分かっててもやるんだよ.今回は 俺の性格を見習え。 Even if they know, we're doing it. This time, follow my personality.
どういう性格？ What kind of personality?
一度 決めたことは きちんとやらないと気が済まないという→ Everytime I feel unsettled if I can't once finish doing properly what I decided to do...
きちんとした側面を持つ俺の きちんとした性格を。 ...the proper part of me that I possess - that proper personality.
今回は 君が きちんと受け入れきちんとやるんだ。 This time, you have to properly accept it and properly do it.
そんなに きちんきちんとしたいんだったら→ If that's the case you want to do it so properly like that...
きちんとやれる人ときちんとやれば？ ...if you want to do it properly, why not do it with a person you can get to do it properly?
家族のために結婚するんじゃないんですよ？ Marriage isn't for the sake of our families, right?
分かった きちんとやれる人ときちんとやるよ。 I get it. I'll do it properly with a person who I can make do it properly.
さよなら。 Good bye.
ん～ もう！ Enough!
はぁ…。 Sigh...
((相手を受け入れることでごく自然に 自分が成長する)) 'By accepting my partner, naturally I have matured.'
((人が人を好きになるっていうことは→ 'When it's said a person comes to like another...'
そういうことだと思う)) '...this is what it means, I believe.'
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
[TEL] ごめんなさい。 I'm sorry.
寝転がったまま いわれても。 You're saying that to me just as you laid down.
何で分かるの？ How do you know that?
はっ。 Oh.
すいません。 I'm sorry.
やるって決めたからにはきちんとやります。 I'll properly do what we said we had decided to do.
はぁ…。 Sigh...
あぁ 両家の顔合わせの際に君に贈る婚約指輪だけど→ Oh. On the occasion of the initial family meeting, regarding the wedding ring I'll give you...
サイズ 分かるか？ ...do you know your size?
Ｍです。 Medium.
それは服のサイズだろ。 That's your clothes size.
一緒に行ったほうが間違いないな.一緒に買いに行こう。 There won't be a mistake if we went together, so let's go shopping together.
はい。 Ok.
じゃ おやすみ。 Then, good night.
あ 部長。 Oh, Boss.
ん？ Hm?
声を聞くと 会いたくなります。 When I hear your voice, I start wanting to see you.
すぐにでも 飛んで行きたくなる。 Even right away, I start wanting to fly to you.
だから私→ Therefore, I...
香港に行った時電話しなかったの。 ...when I was in Hong Kong, I didn't phone you.
香港からじゃすぐ飛んで来れないもんな。 You can't immediately fly back from Hong Kong, though.
あ こっち来る？ 俺の部屋。 Oh, come here? My room.
え？ What?
や… 野獣は？ Well...the beast?
野獣か… 旅から戻って来る可能性なきにしもあらず。 The beast...well, the possibility of it returning from it's trip is not entirely lacking.
あ あ じゃあ ま… また今度。 Aa...Aa... Well....ano... another time.
あの 身も心も準備できた時にお伺いします。 Uh. Please inquire when I've prepared my body and mind.
じゃ おやすみなさい。 Well, good night.
おやすみ。 Night.
野獣め 待ってろよ～！ Beast - wait for me!
≪待ってろ 野獣～!!≫ Wait for me, beast!!
『ＳＷビルド』の雨宮です。This is Amemiya of 'SW Builder'.
今から そちらにお伺いします。 I'm coming over right now.
どうしても 壁を取り壊してオープンにしたいんです。 By all means, I want the wall demolished so we can open it.
また 雨宮さんも ムチャいうね。 Still, what you're saying is unreasonable.
お世話になってるから力になりたいの やまやまだけど→ We're indebted to you so we want to help very much, however...
今回は勘弁。 ...forgive us this time.
すいません 何とかなりませんか？ Excuse me, can't you do something?
いや～ 無理無理。 No. Impossible. Impossible.
（立花） う～ん…。 Hmmm....
お願いします 今日いっぱいで結論出さなきゃいけないんです。 Please. I must come up with a conclusion by the end of today.
お願いします！ Please!
どうでしょうか？ How about it?
う～ん…こりゃ うちじゃできないね。 Well...I say I can't do it.
立花さんの所が最後の頼みの綱なんです。 Mr. Tachibana, you're our last ray of hope.
自腹切れっていうの？勘弁してくださいよ。 Are you saying at our own expense? Please forgive me.
やっぱ無理じゃん。 It's impossible after all.
ありがとうございました。 Thank you very much.
♪♪～
はぁ…。 sigh...
まだ死んでんのか一生懸命やったんだろ？ Still dying? I wonder if you're trying your best?
小夏は新しいプランで構わないから→ Konatsu doesn't mind the new plan, so...
無理しないでくれっていってたぞ。 ...I'm telling you to stop overdoing it.
小夏さんと話したの？ You spoke with Ms. Konatsu?
ああ 会社に来てたから。 Yea. She came to the office.
私が工務店を回ってる間に…。 While I was visiting the various contractors...
あっ おねえさんに聞いてくれたか両家の顔合わせの件。 Oh, have you heard from your sister? About the aforementioned initial meeting of both families.
はっ！ Oh!
貴様～ 忘れてたな！ You little~ you forgot!
すいません！ 今すぐ やりますきちんとやります！ Sorry! I'm do it right now. I'll do it properly!
はぁ…。 Sigh...
日程は それでいいかな？ As for the agenda, is that ok?
お姉ちゃんも 両家の顔合わせには出席してね。 So, you'll also be present at the initial meeting between both families.
あと 挙式も披露宴も。 Later, there's also the wedding ceremony and reception.
うん 追って きちんと連絡します。 Yea. I'll contact you promptly later.
ホントだって！きちんとやるから。 Really! I'll do it right.
じゃ！ Later!
[TEL]（メールの受信音） [sound, cell phone message sound]
A contractor was found.
あ！ Huh!
（木村） じゃ これ。 So, here.
うわぁ すいません Wowa, thanks.
はい これで。 Ok, here.
瀬乃さん！ Seno!
何 わざわざ来てんの？ What did you come expressly for?
だって！ あ… こちらが？ Because! Oh..this is?
『匠龍工務店』の木村さん。 Kimura from 'Shouryuu Contractor'.
どうも。 Hi.
雨宮です。 I'm Amemiya.
オヤジさんのところから独立したばっかで→ Only wants to be independent from his pop's place...
採算 度外視しても実績つくりたいからって。 ...he has no thought of profits though he wants to build his achievements.
まぁまぁ それだけじゃないですよ瀬乃さんのプランに惚れてね。 Come now. It's not just like that. I fell in love with Seno's plan.
いいじゃないすか 縁側のあるカフェ！ Isn't it great? There will be a cafe with a veranda!
ありがとうございます.よろしくお願いします。 Thank you very much. I'll leave everything up to you.
こちらこそ よろしくお願いします.それじゃ 明日。 Same here. Thank you very much. See you tomorrow.
よろしく。どうも。 See you. Thanks.
どういう知り合い？ What kind of associate?
ん？ あぁ→ Hmm? Oh...
大学ん時のツテ頼ったら 後輩が…「Ｔｗｉｔｔｅｒ」ってあるだろ→ A connection I relied upon during college... A junior to me likely used something called 'Twitter'.
あれで呼びかけてくれて。 Reached him there.
よく分からないけどハイテクな探し方をしたのね。 I don't know it very well, but it must be a high tech way of doing it.
わざわざ来ることなかったのに。 Nevertheless, there was no special reason for coming.
小夏さんは 明日 朝一番で顔 出すってさ。 Ms. Konatsu said she'll show up first thing in the morning.
はい。 Here.
一生懸命 働いた後のビールはうまいんだろ？ A beer after working with utmost effort is delicious, right?
明日 休みなんだし。 Besides, tomorrow's a day off.
あ… でも 今回 私 大したこと…。 Oh...but now, I have something important...
やってるよ。 to do.
あんたの頑張りに影響されたんだから→ Due to your tenacity, I was influenced so...
あんたの おかげ。 ...thanks to you.
ほら 乾杯。 Here, toast.
じゃあ… いただきます。 Well, bottoms up! (Note: itadakimasu - untranslatable Japanese often said before any meal, sometimes also before drinking.)
ア～。 Ah.
うまいか？ Delicious?
うまいです。 Delicous.
ア～。 Ah.
にゅうよく？ Bathing?
ニューヨーク。 New York.
あ！ アメリカの。 Oh! In America.
そう。 Right.
古びたビルの一角を改装して→ Remodeling one corner of an old building...
小さなアトリエを造ろうっつう話があんの。 ..and creating a small studio. There was talk about it.
ほら さっき話した「Ｔｗｉｔｔｅｒ」やってる後輩がさ→ See, my junior pal that uses 'Twitter' said that some time ago.
一緒に行きませんかって。 Said, why not go together?
じゃあ 契約切れたらニューヨークに？ So after your contract expires, going to New York?
ホントは そろそろ落ち着かなきゃいけない年なんだけど。 Honestly however, I'm getting to the age where I gotta settle down.
まだ若いでしょ。 You're still young.
だよね～。 I suppose.
もう２～３年は適当にしてたいよなぁ。 I want to be ready in two or three years.
いいなぁ…。 That's great..
ニューヨーク？ New York?
ううん。 No.
「適当」って言葉に弱いの 私。 The person who has trouble with the word 'suitable' is me.
フッ まぁ そんな感じ。 Ha. Well, feeling like that.
けど まだ決めたわけじゃねえよ急に持ち上がった話だから。 But I still haven't decided. Because it's talk that came up all at once.
まぁ そういうのも ありかなって。 Well, if something like that's even possible.
桜木さんは「辞めないでください」って。 Ms. Sakuragi told me "Please tell him not to quit."
私も 小夏さんのこの店がオープンするまでは→ Also, I, until the opening of Ms. Konatsu's store,....
辞めてほしくないな。 ...don't want to give up.
でも→ However..
いいなぁ 適当って。 That's great. To be suitable.
♪♪～
おはようございます。 Good morning.
おはようございます.俺 工務店 行く時間なんで→ Good morning. It's time for me to go to the contractor...
すみません置いてっていいですか？ Sorry, but is it okay if I leave her behind?
え？ What?
そんな飲んでないんですけど疲れてるみたいで寝ちゃって。 She wasn't drinking like that, but seems she got tired and wound up falling asleep.
俺 また後で 戻って来ますからすいません。 I'll be back later, so if you'll excuse me.
え… あ…。 Eh....er...
[TEL]（操作音）[sound, keys of cell phone pressed]
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
雨宮さん。[TEL]（着信音） Ms. Amemiya. [sound, cell phone ringing]
ん～… 今日は お休み…。[TEL]（着信音） Hm...I'm on vacation today... [sound, cell phone ringing]
ケータイ鳴ってる 雨宮さん。[TEL]（着信音） The cell phone is ringing, Ms. Amemiya. [sound, cell phone ringing]
[TEL]（着信音）[sound, cell phone ringing]
はっ！[TEL]（着信音） Oh! [sound, cell phone ringing]
あ…。[TEL]（着信音） Ah... [sound, cell phone ringing]
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
もしもし 部長？ すいません！ Hello, Boss? I'm sorry!
あの 私 小夏さんのお店で飲んじゃって…。 Well, I was at Ms. Konatsu's store drinking...
あの…。 Well...
それで… あの…。 After that, well...
[TEL] 寝ちゃったみたいで… あっ。 Seems I fell asleep....ah.
[TEL] もしもし 小夏です。
私も一緒だったの。 I'm also with her.
引き受けてくれる工務店が見つかって嬉しくて→ They found a contractor to take over, and were so glad...
朝まで一緒に飲んでて寝ちゃって。 ...they drank until the morning, and then fell asleep.
雨宮と代わってくれないか？ Will you switch with Amemiya?
うん。 Ok.
もしもし…。 Hello.
婚約指輪を買いに行く件だがこの後 大丈夫か？ There's the aforementioned engagement shopping trip, but after this, are you ok?
待ち合わせをしよう。 Let's (go for our) appointment.
分かりました。 I understand.
はい… すいませんでした。 Ok... I'm sorry for all that.
はい 失礼します。 Yes. Excuse me.
あ… すいませんでした。 Oh, I'm sorry.
はい。 Here.
いつか話したけど…。 I wanted to tell you someday...
雨宮さんが香港にいた時→ While you were in Hong Kong...
あの人から雨宮さんの話 聞いて。 I listened to that person talk about you.
最初は 異文化交流？ At first, was it a foreign cultural exchange?
あ… 異種格闘技っていったかな。 Ah...maybe he said it was mixed martial arts.
異なる性格で 世代も違うし→ With different personalities, and differing generations as well...
受け入れるのに戸惑ったって。 ...he said, even though he accepts you, he was bewildered.
でも いとしそうに話すの。 However, he spoke lovingly.
そういうあの人 見てたら恋愛に夢中だった頃 思い出して。 When one sees a person like that, one remembers falling into a daze of love.
正直いうとね→ Speaking honestly...
雨宮さんのこと否定したことあるの。 There's a part of you in denial.
香港から 業務連絡以外音信不通だっていうから。 Because there was no contact from you from Hong Kong with the exception of business communications.
「そんなの彼女じゃ ない.信じられない」って。 'That's not a girlfriend. I can't believe this,' he said.
そしたら「俺は 信じてるから大丈夫」。 Then said, 'I believe in her. So it's alright.'
そう いったの。 He said that.
だから 大丈夫よ。 Thus, it's ok.
小夏さん。 Ms. Konatsu.
部長は→ The boss...
私と出会ってよかったっていってくれました。 ...told me he was happy to have met me by chance.
私も 今 思いました。 I also believe that now.
小夏さんと出会えてよかった。 I'm also happy to have met you by chance.
部長の話をしてくれてありがとうございます。 Thank you very much for telling me about what he said.
私 頑張ります！ I'll keep trying my best!
うん。 Um.
じゃあ 私 お先に失礼いたします。 Well, I'll be leaving then. Excuse me.
すいません。 Sorry.
あ！ 瀬乃さん？ Ah! Seno?
ん？ Hm?
おぉ 起きたな これ運ぶから 邪魔 邪魔。 Hey, you awake? Gotta carry this, so move aside. Move aside.
小夏さん！ Ms. Konatsu!
木村さん。 Mr. Kimura.
紹介します『匠龍工務店』の木村さんです。 Let me introduce him. This is Mr. Kimura from Shouryuu Contractor.
どうも。 Hi.
浅田です。 I'm Asada.
急なお願いにもかかわらず引き受けてくださって…。 In spite of the sudden request, undertaking this for me...
[sound, items striking metal]
痛い…！ OWw..!
瀬乃さん!? Seno!?
大丈夫!? 瀬乃さん！ Are you ok!? Seno!
大丈夫。 I'm fine.
[TEL]（振動音） [sound, cell phone vibrating]
[TEL] もしもし 部長？ すいません！ Hello, Boss? I'm sorry!
ただいま！ I'm home!
部長？ Boss?
おかえり。 Welcome back.
どうしたんですか？ What's the matter?
瀬乃 打撲で済んで よかったなずっと付き添ってたのか？ I'm glad Seno escaped a more serious blow. You were waiting on him the whole time?
頭も打ってて念のため 検査をしたから。 His head was also hit, so to make sure, I stayed until the exams were over.
そう。 I see.
すいませんでした。 I'm sorry.
婚約指輪…。 The engagement ring...
それと 昨夜…。 And for last night...
昨夜も 瀬乃と？ Last night. Also with Seno?
あ…。 Yea.
でも 小夏さんも…。 But, Ms. Konatsu also...
小夏は そういう女じゃないから。 Konatsu isn't that kind of woman.
どういう意味ですか？ What do you mean?
朝まで飲んでて寝ちゃうような女じゃ ない。 She's not a woman who drinks until the morning and winds up falling asleep.
君のためにウソをいったんだろ。 Probably told a lie for your sake.
俺は ありのままの君でいいといいながら→ While saying you are fine just the way you are...
どっか少し期待があった。 ...I had a little expectation somewhere.
俺が君の影響を少なからず受けてるように→ I was accepting a great deal of your influence so that...
君も どっかで 俺から何かを得てるんじゃないかと。 ...you would also, in some respects, acquire something from me, as I expected.
部長…。 Boss...
けど 君には かなわない。 But, I'm no match for you.
え？ What?
少し 距離を置きたい。 For a little while, I want to put some distance (between us).
え？ What?
離れて暮らそう。 Let's live separately.
どういうこと？どういうことですか!? What's this? What is this?
私が…！ I'm...!
君が悪いわけじゃないから。 This doesn't mean you're bad.
でも 私が…。 But, I...
俺の問題だから。 It's my problem.
どういう問題？ What sort of problem?
２人の問題じゃないの？ Isn't this a problem for the both of us?
２人で乗り越えようっていったじゃない。 Did you say let's surmount this together?
私に かなわないってどういうこと？ What do you mean when you "I'm no match."
意味が分からない！ちゃんと説明してください。 I don't understand the meaning of this! Please explain clearly.
いつもみたいに 時折 優しくカッコよく説明してください！ Just like you always do, sometimes gracefully and smartly, please explain!
うまく説明できないから１人になりたいんだ。I can't explain it well, so I want to be alone.
大丈夫 戻って来るから。 It's ok. I'll be back.
君を嫌いになったわけじゃないから。 It doesn't mean I've come to dislike you.
（ドアの開閉音） [sound, door closing]
出張じゃなかったんだ。 It wasn't a business trip.
ごめん。 I apologize.
２泊３日も どこ行ってたの？ Where did you go for three days and two nights?
ごめん。 I apologize.
ねぇ 何で 謝んの？ Hey, what are you apologizing for?
謝んなきゃいけないことしたの？ You did something that requires an apology?
ごめん。 I apologize.
♪♪～
[TEL]（音声ガイダンス）新しいメッセージが１件です。 You have one new message.
[TEL]（アゲハ） 蛍 お父さんもお母さんも喜んでたわ。 Hotaru. Dad and mom congratulate you.
[TEL] きちんと 挙式も披露宴もやるって話をしたら→ After I told them you're having a proper ceremony and reception...
蛍のウエディングドレス姿が見れるなんて思ってなかったって→ ...they couldn't imagine you in a wedding dress...
電話口で すごく喜んでた。 ...,on the phone, they were awfully delighted.
[TEL] やっぱり 娘のそういう姿→ At last, their daughter in that dress....
お父さんも お母さんも見たかったのね。 ...dad and mom wanted to see that.
[TEL] 高野さんが きちんとした方でよかった。 They're happy that Mr. Tanako is a orderly person.
[TEL] ホント いい人 見つけたわね。 You finally discovered a nice man.
[TEL] 蛍のことだけじゃなくて蛍の家族のことまで思ってくれて…。 He not only thinks of you, but also your family...
[TEL] 両家の顔合わせ楽しみにしているからね！ Enjoy the meeting between the two families!
[TEL] あなたもきちんとやんなさいよ。 Please also act properly.
[TEL] あ！ お湯 沸いた！ じゃあね。 Oh! The water's boiling! Talk later.
♪♪～
'To Hotaru, From Seiichi.'
♪♪～
＜ハガキに 住所 氏名 年齢番組の感想をお書きの上→ On a postcard, please write your address, full name, age, thoughts about this program...
ご覧のあて先までお送りください＞ ...and mail to the address shown.